⚖️ Watcher ⚖️
[ I personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
Ho sonno.
Che ore sono?
Mi dispiace.
Torna a dormire, figliolo.
Dormi.
Quindi, cosa farai adesso?
Me la caverò. Non preoccuparti.
No.
In questi giorni ti sei comportato in modo strano.
Ti prego, dimmelo.
Ci penso io. Andiamo.
D'accordo, andiamo.
Costituisciti e basta.
Sarebbe troppo pericoloso.
Abbiamo bisogno di un piano in modo che non siano aggressivi con noi.
Tesoro.
Ancora una volta, fidati di me.
È tutta colpa mia.
- Devo sistemare la cosa da solo. - Credo...
che tu abbia cercato di fare la cosa giusta.
- Ma... - Sto cercando...
di proteggere te e Young Koon.
Ti prego, fidati di me.
Non chiamare nessuno e
vai a casa di tua sorella, domattina.
Non rispondere alle telefonate di nessuno
finché non ti chiamo.
Papà era qui, vero?
Sì.
Signora.
Sono io. La prego apra la porta.
Credevo stesse dormendo.
Jae Myung Hyung...
ha combinato un bel guaio.
Come ha fatto ad aprire la porta?
Mi scusi, ma si tratta di una cosa importante.
Avrebbe dovuto dirmi ciò che stava succedendo.
Le ha telefonato, vero?
No.
Di cosa si tratta?
Penso che Hyung abbia ricevuto qualcosa dai sospettati.
È possibile sistemare le cose, adesso,
ma non c'è tempo da perdere.
Hyung non è in casa, giusto?
Non risponde neanche al telefono.
Perché non usa il suo...
Esca. Subito.
Non si azzardi a toccarci.
Sto cercando di aiutarvi.
Nessuno si farà del male, se cambia idea adesso.
- Mi sono offerto volontario per venire qui da solo... - Fuori.
Se lo fa, Jae Myung potrebbe morire.
Solo lei può convincerlo!
Dov'è in questo momento?
♫ Se decidi di andar via, non dirmi il perché ♫
♫ Mi convinceresti che sia la cosa giusta ♫
♫ Preso dalla paura, che ti sei lasciato alle spalle ♫
♫ Ferito e confuso, ma non è colpa di nessuno ♫
Young Koon.
♫ Giorno dopo giorno, scompaio ♫
Scappa.
♫ Dillo teneramente, teneramente, oh ♫
La prego...
non uccida Young Koon.
Young Koon...
non c'entra nulla in tutto questo.
Young Koon.
♫ Ho realizzato in qualche modo ♫
♫ Che noi sappiamo la verità ♫
♫ Ma qui non c'è nessuno ♫
♫ Come tutti noi abbiamo capito ♫
♫ Dobbiamo scovare quel mondo glorioso ♫
♫ Che tutti stanno cercando di nascondere ♫
♫ Nel buio ♫
Dimentica di avermi visto.
A meno che tu non voglia finire come lei.
So che ci sei, Hyung.
Mi sono fidato di te...
e la gente si è fatta male.
Mi assicurerò...
che tu paghi per il tuo peccato.
♫ Il sole sorge, le cose eterne sono ormai andate ♫
♫ Se guardo l'orizzonte ♫
Mamma!
Mamma, svegliati...
Mamma!
Mamma, svegliati!
Mamma!
Mamma, svegliati!
Mamma!
Mamma, svegliati...
♫ Per quelli che sono feriti ♫
♫ Noi canteremo per tutta la notte ♫
⚖️ Episodio 15 ⚖️
Adesso ho la mente lucida.
E mi ricordo tutto di quella volta.
♫ Senti la mia voce? ♫
♫ Non riesco più a sentirti ♫
♫ Quindi guarda verso l'orizzonte ♫
♫ Il posto dove si può toccare il cielo ♫
Ecco.
Grazie.
Da quant'è che lavori con lui?
In realtà, non lavoro nel suo stesso dipartimento.
Young Koon, parliamo fuori.
Va bene qui.
Tesoro.
Portaci una bottiglia di birra.
Per favore.
Va bene.
Si costituisca.
Vuole essere un buon padre per sua figlia, giusto?
Non stai registrando, vero?
Pensavo a dove poterla far confessare.
Ma una confessione estorta non è valida.
Mentre venivo qui, ho pensato che sarebbe stato meglio
ucciderla e basta.
Ma poi ho visto Yoon Ji.
Ha detto, "Sei l'amico di mio padre, vero?"
e mi ha salutato.
Temevo finisse come me.
Ho incontrato la primogenita oggi.
Ji Woon.
Ha detto che lavora così sodo per non sentirsi
come se quell'incidente l'avesse rovinata.
Ma lei?
Ji Gil Soo.
Era un animale che meritava di morire.
È colpa loro
per aver liberato un criminale crudele come lui
dopo meno di un anno.
Ha tagliato il dito di mia figlia.
Saresti riuscito a trattenerti?
E allora mia mamma?
Mi chiedevo chi fosse a quest'ora tarda.
Sei tu.
Di cos'hai parlato con Kim Young Koon?
Del criminale che ho catturato con Hae Ryong.
Il corpo trovato al Parco Ecologico Sunil...
Ji Gil Soo.
Mi ha chiesto se gli avessimo rotto il dito dopo la cattura.
E gli ho detto di sì.
Grazie.
Sei venuta fin qui solo per chiedermi questo?
Cosa c'entra Ji Gil Soo con questo?
Il motivo per cui...
una persona è diventata la Tartaruga.
È a causa di Ji Gil Soo.
- Aveva ragione, Capo. - Sì.
Young Koon non è a casa adesso.
Jang Hae Ryong non risponde al telefono.
Probabilmente sono insieme.
Andrà bene?
Ci assicureremo di sì.
[ Avviso di consegna: Per - Kim Jae Myung, Da - Per il contenuto, rivolgersi all'ufficio sicurezza ]
⚖️ Watcher ⚖️
Per questo ti ho lasciato vivere.
Quando avevi già visto la mia faccia.
Non è stata una decisione facile per me.
Interessante.
Continui.
Avevo paura ogni volta che ti incontravo.
Temevo mi potessi riconoscere
e mi ha fatto pensare che sapessi qualcosa.
Ma non ti ho mai ferito.
Perché non me l'ha detto e basta, così saremmo morti insieme?
Sarebbe stato più facile.
Per salvarti, ho ucciso...
Kang Wook con le mie mani!
Ma non potevo...
ucciderti.
Tua madre...
È stato un mio errore.
Da allora...
ho inseguito solo i criminali.
Kim Kang Wook,
Park Chan Hee,
e Jang Hae Ryong.
Tutti lavoravate per la Polizia di Seoul, no?
Tartaruga?
Non esistono solo a Seyang. Si trovano in tutto il paese.
Pensi che li avrei tenuti con me
se avessi saputo che sono loro la Tartaruga?
Andiamo nella stanza degli interrogatori.
Kim Young Koon!
Io...
non posso far vivere mia figlia
come la figlia di un assassino.
Sai come mi sento.
Ed io come mi sento?
Ha distrutto la mia famiglia, eppure si preoccupa solo dei suoi figli.
Come mi sento io?
Sono stato solo uno strumento!
Arrabbiato per l'incidente di mia figlia.
Solo uno strumento che fa quello che gli viene detto!
Ti aiuterò a catturare
i piani alti del Club.
L'ho già fatto e continuerò.
Ti ricompenserò
per il tuo passato.
Catturiamo insieme il Club.
Young Koon.
Ti prego, dammi... no...
Da' alla mia famiglia...
solo un'altra occasione.
Si consegni.
Non posso farlo.
Bene.
Allora non dovrò preoccuparmi dei suoi figli.
O la ucciderò o la rinchiuderò.
Mi scusi per il disturbo, signora.
Perché ha chiesto dell'umanità?
Ero curioso.
Perché quei bastardi erano a malapena degli umani.
Volevo sapere perché pensassero
di essere diversi dagli animali.
Perché non lo chiede a se stesso?
Se è umano o no.
Tesoro.
No, non preoccuparti.
È solo un ragazzino.
Capo.
[ Capo Do Chi Gwang ] Ho localizzato il veicolo di Young Koon.
Si trova nei dintorni dell'appartamento di Jang Hae Ryong.
Hai incontrato Jang Hae Ryong?
Sì.
Sapeva che era l'assassino, vero?
L'ho scoperto poco tempo fa.
Perché non me l'ha detto?
Perché sapevo che gli avresti fatto qualcosa.
Non ci sono prove.
Se agisci in preda alla rabbia,
- non lo cattureremo mai. - La richiamo dopo.
[ Kim Young Koon ]
Ehi, Kim Young...
Aish!
[ Messaggi ]
[ Stiamo venendo a prenderti. Non spegnere il motore. ]
Dov'è la macchina?
Non lo so.
Aspetta, aspetta!
Aspetta...
[ Cappuccetto Rosso ]
[ 04 ]
Com'è andata?
Pensavo che avrebbe aspettato almeno un giorno.
Non starà un po' esagerando?
Arrivo subito.
- Mi aspetti lì. - Kim Young Koon!
Vai a casa dei tuoi con Yoon Ji.
Rimani lì fin quando non ti chiamo.
- Cosa sta succedendo? - Ora!
Vieni pure.
Ispettore Do.
Dirai che si è trattato di legittima difesa
dopo aver sparato a Young Koon?
Quella volta...
rispondesti tu alla mia chiamata, vero?
15 anni fa.
Per questo hai lasciato la squadra investigativa.
Perché non volevi più vedermi.
Sotto quale accusa mi arresterai?
Accusa?
Jae Myung hyung,
sua moglie e Ji Gil Soo.
Sei stato tu ad ucciderli, vero?
Non ci sono prove.
E poi...
ci sono già dei colpevoli per ogni caso.
Credi che i piani alti ti lasceranno
riaprire questi vecchi casi?
Sto cercando di salvarti.
Anche se non te lo meriti.
Young Koon.
Abbassa la pistola.
Si faccia da parte.
Kim Young Koon!
E se non lo uccidessi?
Come faremo a prenderlo?
Possiamo trovare delle prove.
Possiamo trovare le prove
e punirlo secondo la legge.
Quindi per favore, abbassa la pistola, Young Koon.
Sì.
Sono un agente di polizia che segue le leggi e le regole.
Ma Jang Hae Ryong...
Come faremo a punirlo secondo la legge?
Quale tipo di punizione riporterà in vita la mia famiglia?
Non sto cercando di far rivivere il passato.
Non lo sto facendo nemmeno perché sei un agente!
Lo sto facendo solo per te, Young Koon.
Sparami.
Young Koon.
Credi che i tuoi genitori vogliano che
tu uccida Jang Hae Ryong?
Se lo uccidi,
tuo padre...
resterà per sempre l'assassino di tua madre.
E diranno che Jang Hae Ryong è morto con onore.
♫ Il sole sorge, le cose eterne sono ormai andate ♫
E così, nessuno saprà
che tipo di persone erano tuo padre e tua madre.
♫ Se guardo l'orizzonte ♫
Se non mi uccidi ora,
non avrai mai la tua vendetta.
Young Koon.
Finirai come noi se lo uccidi!
Non hai mai fatto del male a nessuno.
Sei diverso da noi!
Nasconditi...
Rispondi al telefono quando ti chiamo.
Nessuno conosce quel numero.
Se qualcuno ti chiama, sono io.
Va bene. Risponderò di sicuro.
♫ Mi dispiace, non sapevo volare ♫
♫ Ma ora volo verso il cielo ♫
♫ Non essere dispiaciuto per me ♫
♫ Se aspetti un giorno ♫
Ottimo lavoro, Young Koon.
Lo arresteremo
e proveremo l'innocenza di mio padre.
Certo.
♫ Senti la mia canzone? ♫
♫ Senti la mia voce? ♫
♫ Non ti sento più ♫
♫ Quando il mio cuore vorrà esplodere ♫
♫ alla vista del tuo viso ♫
♫ Se guardo l'orizzonte ♫
♫ Quanto in là riuscirò a vedere? ♫
Quello che ha attaccato Kim Young Koon
lavora per l'Impresa Iljin.
Conosce quell'impresa, vero?
Conosco il proprietario.
Quindi...
hanno detto che li ho costretti a farlo?
No.
Insistono nel dire che volevano prendere i suoi soldi.
Forse perché così gli verrebbero dati meno anni,
rispetto al tentato omicidio di un agente.
Questa è una tua supposizione.
Perché ha fatto uscire la sua famiglia
e messo a soqquadro la casa?
Kim Young Koon era molto agitato.
Ero preoccupato per la mia famiglia, perciò gli ho detto di andarsene.
L'Ispettore Do e Young Koon hanno creato quel casino a casa mia.
Vuole farti arrabbiare.
Sto bene.
Voglio solo dirle che non è vero.
Vengo con te allora.
Grazie, Agente Jo.
Continuiamo noi.
Ho dato un'occhiata al caso di sua figlia.
Gli sono state tagliate due dita.
Ha ricevuto un operazione d'urgenza, eppure è stato chiuso come un semplice incidente.
Chi l'ha insabbiato?
Io.
Si sarebbero complicate le cose per lei, se la gente l'avesse saputo.
La gente punta il dito contro le vittime.
"Gli hanno tagliato due dita quando era piccola.
È stato un ladro a farglielo."
Come avrebbe potuto vivere, sentendosi dire queste cose?
Quindi?
Volevo trovare quel bastardo
che l'aveva ridotta così,
ma non ci sono riuscito.
L'ha trovato e l'ha ucciso.
Ji Gil Soo.
Non riuscivo a capire perché l'avesse fatto.
Non ci sono prove che sia stato Ji Gil Soo.
È tranquillo e non c'è nessuno intorno.
Cosa?
È quello che ha detto Park Shi Young.
Il luogo dove sono stati seppelliti i corpi.
Hai ucciso il Luogotenente Jang Hyun Koo, vero?
Di cosa stai parlando?
A differenza degli altri che sono stati uccisi dalla Tartaruga,
il Luogotenente Jang aveva una frattura cranica.
Anche le dita erano intatte.
Era vestito ed è stato seppellito in fretta.
Si trovava a fianco di Ji Gil Soo.
Se non sei stato tu, allora chi?
Hai iniziato tu a seppellire quei corpi.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Non so nulla.
Me l'ha detto il Direttore Park.
Che hai ucciso la moglie di Jae Myung Hyung.
Dimmelo.
Altrimenti, verrai tradito di nuovo.
Ho detto che non ne so nulla.
L'ha saputo davvero dal Direttore Park?
Scusami.
Non potevo dirtelo.
C'è qualcos'altro che non mi ha detto?
No, ti ho detto tutto.
Questo è solo l'inizio.
Senza un mandato non possiamo trattenerlo a lungo.
Ha detto di aver insabbiato il caso della figlia, no?
Chi era l'agente incaricato del caso?
È in pensione, vive in una casa di riposo.
Non riconosce nemmeno i figli.
Le hanno ricucito il dito chirurgicamente, giusto?
Sì.
All'epoca, Jang Hae Ryong non avrebbe potuto permettersi l'operazione.
Gli prestavo io i soldi per l'affitto.
- Agente Jo. - Sì.
Scopri come ha pagato l'operazione.
Chiamo l'ospedale.
Avvocato Han.
Una prova c'è.
Quella che Kim Kang Wook ha preso il giorno che l'ha torturata.
Non l'abbiamo ancora trovata.
Se ne sarà liberato, non crede?
No.
I poliziotti non riescono a sbarazzarsi delle prove.
Ce l'ha qualcuno del Club, ne sono sicuro.
Ma non sappiamo chi.
Il Direttore Park deve saperlo.
Lo porto qui?
Yong Koon, faresti meglio ad andare a dormire.
E cambia la fasciatura.
Fai come dice.
Sì.
Non preoccupatevi.
Lo prenderò di sicuro.
Ero nei paraggi e ho deciso di fare un salto.
Non hai ancora cambiato la fasciatura, vero?
L'avrei fatto domani.
Viene anche Jo Soo Yeon.
Volevo farlo io per te,
ma non sono molto abile con le mani.
Nel mio caso,
avere qualcuno al mio fianco mi ha fatto stare meglio.
Volevo che l'avessi anche tu.
Grazie.
Si sieda.
Ho chiamato l'ospedale e, a quanto pare, l'operazione
è stata pagata con la carta di credito del Direttore Park.
Bel lavoro.
Allora, vado.
- Capo. - Sì?
Faccio un salto a casa di Young Koon.
Perché non viene con me?
C'è anche l'Avvocato Han.
No.
Devo incontrare il Direttore Park
per una breve chiacchierata, prima che venga trasferito al centro di detenzione.
Adesso?
È tardi, torna pure a casa.
Allora vado.
[ Tracking del pacco ]
[ Avviso di consegna ]
Non ingerirò niente di quello che mi offrirai, neanche ginseng selvatico.
Come vuoi.
Hai pagato tu
le spese mediche della figlia di Jang Hae Ryong, vero?
Sì.
Hae Ryong...
se la passava male.
Hai pagato le spese e l'hai convinto
a fermare le indagini su Ji Gil Soo,
che era il responsabile, no?
"Anche se lo rinchiudi, ci resterà per 10 anni al massimo.
E se 10 anni dopo,
una volta rilasciato, aggredisse di nuovo tua figlia?
Che farai in quel caso, Hae Ryong?"
L'hai convinto così, giusto?
Sì.
Se fosse successo, cos'avrebbe fatto?
Avrebbe vissuto col timore, pensando
al giorno del suo rilascio?
Non poteva sapere quando quel pazzo sarebbe tornato.
Avrebbe dovuto vivere col timore per la figlia
che ogni giorno andava a scuola e ad ogni uscita con gli amici?
Immagino che...
li lasciassero andare troppo facilmente.
Già.
I piani alti...
guardano solo i pezzi di carta.
Non conoscono la disperazione delle vittime.
Noi poliziotti la conosciamo bene.
Siamo gli unici ad incontrare le vittime
sulla scena del crimine.
La procura e i giudici incontrano solo i colpevoli in aula,
ma noi vediamo le vittime sulla scena del crimine.
E ci mettiamo nei loro panni.
Alle volte, siamo accecati dalla rabbia.
Perché vediamo troppa disperazione.
È per questo motivo che hai creato Tartaruga?
Non potevi gestire il Club esclusivamente con agenti d'élite.
Avevi bisogno di qualcuno che facesse il lavoro sporco.
Così, hai manipolato Hae Ryong nel suo momento peggiore
e l'hai trasformato in un assassino.
Puoi davvero giudicare cosa sia giusto o sbagliato?
Il Luogotenente Jang Hyun Koo.
L'hai ucciso tu, non è così?
Il giorno in cui è morto, ha incontrato Kim Jae Myung.
Lo sai anche tu.
Altri sono al corrente del loro incontro.
Io e...
il direttore degli Affari Interni.
Park Jin Woo, un ex poliziotto che mi hai fatto tener d'occhio.
Hai ucciso il Luogotenente Jang
e l'hai sepolto alla buona, dove hai sepolto
Ji Gil Soo.
Hai messo al corrente Kim Kang Wook e Park Chan Hee
del luogo dov'erano sepolti e hai detto loro di chiedere dell'umanità.
Perché l'hai fatto?
Le persone...
si spaventano quando gli viene posta una domanda
che non capiscono.
Allora, cosa significa "Tartaruga"?
Quando le tartarughe mordono non mollano la presa.
È difficile ucciderle a meno che non le si decapiti.
Quanti sono i poliziotti che devono andare in terapia?
"Tartaruga" esiste solo nel Distretto di Seyang?
Ci sono molti agenti di talento che potrebbero diventare "Tartaruga".
Il lavoro del poliziotto è molto stressante
e c'è la voglia di fare la cosa giusta.
Di chi è quel sangue?
Di qualcuno che ci ha tradito.
È un criminale. Non ti preoccupare.
Il registro che era nella borsa da golf.
Andava bene,
ma non c'era la lista dei membri del Club.
L'hai cancellata o qualcosa del genere?
[ Giants' Club. ]
Con un registro senza nomi,
non potrai neanche prendere i sottoposti del Club, Chi Gwang.
[ Commissario Yeom Dong Sook ]
È con Park Jin Woo, vero?
Sì.
Concluda e lo rilasci.
Sarà indagato senza necessità di fermo a partire da domattina.
È stato appena deciso, quindi...
Aish.
Mangerai lo stufato di pesce palla?
Il Commissario vuole che
ti rilasci.
Non scherzavo quando ti dissi che potevi indagare
chiunque volessi.
Non è troppo tardi
per unirti a noi.
Dovresti stare attento, Hyungnim.
Potrebbe sembrare che ti stiano aiutando,
ma non si può mai sapere.
La Tartaruga potrebbe tentare di morderti le dita.
Non è possibile.
Lascia che ti chieda una cosa, visto che ora sei lucido.
Chi è il capo del Club?
È qualcuno che conosci.
"È qualcuno che conosci".
Te lo dico ancora una volta, ma
non ti dimenticare di prendere la medicina prima di andare a letto.
- Ce ne andiamo. - Sì.
A proposito!
Il Capo ha detto di riposare e di venire domani nel tardo pomeriggio.
Quindi cerca di dormire e mangia anche qualcosa!
Ho detto che lo farò.
Abbiate cura di voi.
Buonanotte.
Che peccato, dobbiamo andare.
Ah, l'ha dimenticato.
Stavo per...
Posso entrare?
È già stato rilasciato.
La vita non va come vorresti.
Perché è venuto qui?
Mi dispiace, Young Koon.
So che è colpa mia.
Ora finalmente sono riuscito a calmarmi,
ma tu ti sei introdotto in casa mia.
Ho avuto molta paura.
È per questo che ho chiesto a quella gente di aggredirti.
Si presenta qui
e si aspetta che le creda?
Sono qui perché volevo scusarmi con te.
Prendiamo quei bastardi
del Giants' Club insieme.
Se deciderai di farlo,
anche Do Chi Gwang lo accetterà.
Prendere degli intoccabili come loro,
è più utile al Paese che acciuffare uno come me.
Perché mi dovrebbe importare del Paese?
Lo stronzo che ha ucciso mia madre è qui di fronte a me.
Anch'io ho corso dei rischi per venire qui.
Quali rischi?
Cosa pensi farebbero
se dicessi che sono dalla tua parte?
Possono facilmente tagliarmi il pollice ed uccidermi.
Sono qui perché
desidero comunque aiutarti.
Allora confessi.
E dopo prenderemo insieme quelli del Giants' Club.
È un vero peccato.
Avremmo potuto salvarci entrambi.
Se adesso la uccidessi,
non potrei provare l'innocenza di mio padre. È per questo che la lascio vivere.
Quindi ringrazi e sparisca.
Che spavento!
Non ti spaventare.
Non sono un fantasma.
Young Koon, stai bene?
Cosa ci faceva qui l'Ispettore Jang?
Tieni.
Jae Shik!
- Sì? - Questo.
Fai una foto a questo
e chiedi a Jo Soo Yeon di prendere l'impronta.
Avvocato Han, quello è...
Non toccarlo.
Va bene.
Young Koon, stai bene?
Per caso sei stato ferito?
No, è solo che...
Va bene.
Mentre venivo qui ho saputo che il Direttoe Park è stato rilasciato.
Sì.
L'arma era qui.
So cosa tagliano con quella.
In questo momento, nel mio ufficio, c'è il pollice di qualcuno.
Li ho già chiamati.
Non era né di Kim Young Koon né di Jo Soo Yeon.
Deduco che non sia neanche il suo.
Se si comportano in questo modo,
significa che sono disperati.
Faccia attenzione, Capo.
Se ce l'hanno con uno di noi,
è probabile che si tratti di lei.
Se sono disperati,
sono capaci di qualsiasi cosa.
Anche il direttore dell'Ufficio Investigativo Penale ha cambiato idea.
Ha detto che se vuole può anche rivelare della sua amante.
Dice che può semplicemente dimettersi.
Immagino nasconda qualcosa di più grande.
Quindi cosa accadrà all'indagine?
Ora non possono dire che non ci sia un'organizzazione privata.
Dovremmo rinchiudere quelli che riusciamo.
Allora perché sta lasciando andare il Direttore Park?
Perché tenerlo in custodia
creerebbe solo confusione.
Sa molte cose, ma sta per andare in pensione.
Vogliono rilasciarlo perché
non vogliono rischiare.
Può andare adesso.
- Capo. - Sì.
Il pollice appartiene al CEO della Goryeo Cleaning.
L'ho chiamato, ma mi hanno detto
che non riescono a rintracciarlo da ieri, dopo che è partito per andare a pesca.
Denuncia la sua scomparsa e digli di cercare sul sito.
Inoltre, sul tronchese c'erano altre tre tracce ematiche non identificate.
Chi crede sia stato?
Abbiamo preso Tartaruga.
Questo vuol dire che non li abbiamo presi tutti.
[ 010-0091-5419 ]
Pronto?
Sono Park Jin Woo.
Dove si trova?
È uscito?
Mi hanno appena rilasciato.
Vuoi catturare l'assassino e provare l'innocenza di tuo padre, giusto?
Posso aiutarti. Ho le prove.
Young Koon!
C'è posta per te.
Ti ho lasciato un messaggio nella cassetta postale.
- Non l'hai visto? - Lo prendo dopo.
È stato inviato ad un certo Kim Jae Myung.
Credi si siano sbagliati?
[ Mittente: Banca Seyang ] [ Destinatario: Kim Jae Myung ]
[ Avviso scadenza cassetta di sicurezza ]
[ Il Dipartimento di Polizia di Seyang è qui per la gente ]
Mio padre 15 anni fa ha noleggiato una cassetta di sicurezza da una banca.
Il giorno in cui è morta mia madre.
È rimasta lì per 15 anni.
Hanno inviato questa lettera perché quest'anno non hanno ricevuto il pagamento.
[ Avviso scadenza cassetta di sicurezza ]
Vai in banca con l'Avvocato Han Tae Joo.
Sei l'unico erede.
Probabilmente ti faranno aprire la cassetta.
D'accordo.
Mi ha chiamato il Direttore Park.
Dice di avere le prove per prendere il Capo Jang.
Cosa vuole in cambio?
Non gliel'ho chiesto.
Non voglio essere tentato.
Parlerò di persona con il Direttore Park.
Dovresti andare a controllare la cassetta.
D'accordo.
Kim Jae Myung, il proprietario della cassetta di sicurezza, è deceduto.
Il qui presente Kim Young Koon è l'unico erede.
Sì, solo un attimo per favore.
Prenditi il tuo tempo e dai pure un'occhiata.
Certo.
[ A mio figlio, Young Koon ]
Che ci fai qui?
Ti stavo aspettando perché mi mancavi.
Devi dirmi qualcosa?
Lavorando per gli Affari Interni per 15 anni,
ho visto ogni tipo di poliziotto corrotto.
Ma credo che il Giant's Club
- sia un po' strano. - Perché?
Perfino in questa situazione,
non fanno nulla per evitare di essere arrestati.
Quelli che sono in custodia
insistono nel dire che hanno ricevuto ordini da dei messaggi spam.
Ma nessuno ammette di aver dato quegli ordini.
Immagino abbiate preso solo i tirapiedi.
Eppure ti hanno rilasciato...
senza problemi.
Ci stanno anche facendo sapere che ci sono altre tartarughe.
Quindi?
Quindi...
stavo pensando a chi potesse essere il capo
del Giant's Club.
Qualcuno che può aver dato vita al Giant's Club agli inizi del 2000.
Che va d'accordo con gli agenti d'elite.
E qualcuno che conosco.
A mio figlio, Young Koon.
All'inizio non avevo pianificato nulla.
Gli agenti frustrati
dal rilascio dei criminali dovuto al lento sistema legale
hanno formato un gruppo in cui condividono
informazioni non ufficiali e indagano illegalmente.
Abbiamo deciso di chiamarlo "Jangsa Club" (Giant's Club) perché avevamo deciso di avviare
un'attività se le cose fossero andate male. (Jangsa: attività, gigante)
Ho creato io...
il Giant's Club.
Pensi che sia il capo?
No.
Tu hai iniziato come un poliziotto insignificante.
Ecco.
Cos'è?
In quella foto, Jae Myung
è l'unico a non sorridere.
Mentre tutti gli altri sembrano felici.
Quindi?
Pensandoci adesso, è strano che
siamo diventati la miglior squadra investigativa del paese.
Ogni caso che assumevamo
veniva risolto troppo semplicemente.
Le cose sono andate storte
da allora.
Da quando abbiamo preso tutti i delinquenti
che avevamo lasciato andare,
e siamo diventati ciechi.
Il Giant's Club è stato creato da Kim Jae Myung, diplomato all'Accademia di Polizia.
Ecco perché si comportava in modo così strano.
Perché era stato lui a crearlo.
Perché l'ha fatto?
Svelti, andiamo. Forza!
Fate solo una foto!
Vieni.
Facciamo una foto insieme.
Un attimo, per favore!
Mettetevi in posa!
Di nuovo, per favore.
Prego.
Diciamo "Uno, due, tre, fighting".
- Uno, due, tre... - Fighting!
[ Jang Hyun Koo: Incontriamoci adesso dietro alla Scuola Media Seyang. ]
Questa è...
la macchina del Luogotenente Jang.
Sì.
Sono venuto qui perché ho ricevuto un suo messaggio.
Ma vedo solo la sua macchina.
Di cosa stai parlando?
Hai ricevuto un messaggio da Hyun Koo, che è scomparso.
E sei venuto da solo?
Hyung.
Sii onesto con me.
Che è successo?
Di cosa hai parlato con Hyun Koo quel giorno?
E...
perché la macchina è qui ora?
Come facevi a sapere che ero qui?
Mi stavi seguendo?
Tutti sospettano di te!
Vai a dirglielo.
Vai a raccontargli tutto per filo e per segno!
Per caso, tu...
Non lo hai fatto davvero, vero?
Hanno ingannato anche te.
Cosa vuoi dire?
Me ne occuperò io.
Devi solo aspettare un po'.
Poi l'hai tradito, Direttore.
Perché l'hai fatto?
Possiamo o creare un comitato governativo o diventare politici.
Continuerò a coprirti le spalle come sempre.
Tu perché l'hai fatto?
Perché l'hai fatto arrestare falsificando le prove?
Perché ho pensato che Jae Myung
avesse ucciso il Luogotenente Jang Hyun Koo.
Hyung!
Asp....
Sul serio...
Se te ne vai così, dovrò fare rapporto su tutto.
Hyung!
Non puoi andartene così!
Hyung!
Perché hai ucciso il Luogotenente Jang?
Kim Jae Myung...
Che senso aveva catturarlo con una trappola?
È stato rilasciato poco dopo e ha causato altri guai.
Li ho creati tutti io
ma...
mi guardavano dall'alto in basso.
Jin Woo.
Parliamo un secondo.
I nostri casi si...
risolvono troppo facilmente in questi giorni.
Troviamo prove e testimoni troppo facilmente.
Conosci Ji Gil Soo, quello che Hae Ryong ha arrestato?
È sparito dopo essere stato rilasciato.
È meglio per tutti
che Ji Gil Soo sia sparito.
C'è...
Jae Myung dietro la scomparsa
dei sospettati di questi giorni?
Non è stato Kim Jae Myung.
Sono stato io.
Non sopportavo più quei bastardi.
Hai iniziato come un poliziotto da due soldi. Vero?
Non è stato Jae Myung?
Ho un mucchio di buoni agenti dalla mia parte.
Perché non ti unisci a noi?
Ci serve qualcuno di legittimo e degno di fiducia.
Sei impazzito.
Jin Woo.
Non c'è altro di cui parlare. Devi costituirti.
- Altrimenti, ti farò rapporto. - Hyung!
Sapevo che c'era qualcosa che non andava quando ti sei candidato
per una posizione esecutiva e sei stato mandato agli Affari Interni.
Persone che hanno iniziato come semplici poliziotti vengono guardate dall'alto in basso
per colpa di gente come te!
Sei scappato dall'essere un semplice poliziotto.
Hyung!
Ho creato un sistema per gestire i crimini.
Abbiamo eliminato solo quelli che era meglio che morissero.
Non ho mai fatto niente per me stesso.
Hai ucciso il Luogotenente Jang perché ti ha disprezzato.
Giusto,
"Fermare grandi crimini facendo piccoli sacrifici?"
È questa la tua idea di giustizia?
E la tua?
Non ho mai pensato che ciò che faccio serva alla giustizia.
Provo solo a fermare i crimini,
cosicché non ci sia il minimo sacrificio.
E sto provando a sistemare tutti i casi
che ho creato.
Young Koon.
Se stai ascoltando,
significa che mi è successo qualcosa.
Spero che...
penserai solo a te stesso
e che d'ora in poi faccia come desideri.
Speravo ne potessimo parlare
a cena, dopo il lavoro.
Come ultima cosa, ti lascio...
la copia originale del registro.
Non so se per te sarà un'arma
o se ti metterà in pericolo,
ma spero che la userai saggiamente.
⚖️ Watcher ⚖️
~ Anteprima ~ Ispettore Do...
sembra che fosse in pericolo.
Sta a te.
Sai che non possiamo prendere l'intero
Club con questo.
Sistemate subito le cose.
Non ho mai pensato di essere nel giusto.
Mi limito a catturare i cattivi poliziotti.
Questo è tutto ciò che faccio.
♫ Adesso possiamo ricominciare ♫
♫ Ci guardiamo l'un l'altro... ♫ Sottotitoli a cura del Watcher Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -